Sir Sung, how
too polite. You're welcome
Master Lam, please come in
please
What is this word? Never see before
What are you doing?
Look what word is this
Do you know how to read?
How come I don't know?
This is a red paper
Red paper must be write a bliss word
Who said? Maybe can also delighted
See it? Got Ah Chee
It is delighted, you don't know don't simply said
you don't know don't simply said, this is delighted
How come is delighted
One family, each of you talk less
What word is this
This
is oily
What oily, how come
this is delight, you tell me you are my husband
How you become my brother, this is bliss
is delight, bliss
can know it is oily
three water, is not sugar and salt
so is oily
is delight, bliss
is oily
do you study before? Is delight
is oily, is delight
It just so happens that
What word is this
This is not word
Just now I want to write full and paste on rice jar
but written too bad
so I draw it to throw away
Why do you pick up?
I go out buy thing
don't think that our three generation no even one know word
cannot, must find someone to teach
sister, you age is youngest and
thank brother
Cha-Cha, you let her to study?
Just wasting money, do you think is cheap
I know
but if parents don't die soon
she sure know word
waste money
what? Borrow salary
Yes, people should have hobby
but should within their means
Do you play woman or lose money?
I don't, I borrow because wish to provide sister study
What, you already more than 20, is that your sister only below ten
find a good husband is better than provide her study
Boss
Is that anything wish to buy?
Boss, I want to buy rice
Let me introduce. Let me pick myself
Well, as your pleases
Boss, no need said again
You work here so many years
You and me more or less still got feeling
You see my shop is narrow
three people work is quite burden
but got many people patronize us
I also need deliver the goods few times a day
Boss, I want this rice. 200 pounds, please send to my shop
Did you hear? 200 pounds, fast to get it
Still want buy any?
Can I got oil?
Boss, no need to said
Our shop is just beauty at the scene
but average all of us is deficit
yesterday I quarreled with boss
She said want to fired you
What? Don't
I just recognize with sister
Just have a warm family consists of 3 member
please don't destroy it
wouldn't, you rest assure
You and me more or less created little feeling
I thought you as my half son
I told, if you quit
I rather close the shop
She agree no fired you
Boss, you are so nice to me
In future you want me do what
I will use more effort to do, even become work like cow and horse
I'm willing to do
Even you become monkey also no use
You keep doing our shop is still deficit, unless this
your salary is reduce 20%
I also have no choice, boss you are so nice to me
let us work together pass through this difficulty
Just reduced wage
Well, carry the rice
Go
Just now you said want what oil
Why you are so happy
Of course
Finally I have money provide you to study
Today is your first class, why I need be sad
You must listen to teacher
don't fight with students, sister
must listen to teacher
don't fight with other, don't naughty
got any don't understand can raise up your hand to ask
If got student quarrel with you, don't fight with him
come back and tell me
let me settle for you
Greet officer Sung
You're welcome
Here is not government office
no need call me Sir Sung
wear like this, are you going to school
Yes, today is my sister first class
sol must go with her
Tong Sze is so eager to learn
You as the eldest can rest assured
I don't interrupt you
I still have work to do
Don't accompany to go out
Brother, why you keep telling other I go to school
Since you come out
every person you know you tell once
I would be embarrassing
Sister, you can study is a happy matter
shouldn't tell to other and let them happy?
Moreover I have a such intelligent sister
I as eldest feel very proud, am I right?
Go
Therefore, whether
Early morning you said cook rice
where is rice
I forgot
How can you like this
If you hungry, cook noodle yourself
Do you want to eat? Thank
Siu-Chaan, you come back already
Siu-Chaan, what happen to you? Are you all right?
You black eyes are terrible
Very smelly, even worse than the toilet, how are you? Siu-Chaan
Nothing
Siu-Chaan, your muscle don't have elasticity
Do you sick?
If sick go to see doctor
Money, where got money
I go inside, I can't help you
Sister, you come back already, watch out
What did teacher taught today? Do you understand?
Don't understand? Then ask Sit Dan
Sit Dan, I know you busy study
but if you got time, please help
no problem
What did teacher taught today? You tell me
Today teacher
teach poem, hear carefully
Second youth go to travel
got purple swallow
chrysanthemum and hibiscus
after old enter into bushes
How? Nice poem
Do you understand?
Why I don't understand?
Who wrote this poem?
Teacher didn't said
didn't said
Fast bet
Come, open
Dealer eat all
I gamble with you
Fast bet
Well, your turn
Open
Well, give money
Thank, bet, fast bet
again
open
All is six, sure win. I said follow me sure win
Got officer
Don't go, why you
Brother
Sister, why you still need gamble
Why don't study? Why cheat me?
I work so hard for you to study
so that you don't be like me
don't know word, just know carry rice
Our family left you and me
Why you so lack of grow
How to face our mother
Don't relate me with her
How you know I treat mum
Yes, I'm lack of grow, I'm cheating you. Then how, I always like that since before
My life in the pass is very happy
Happy, gamble until no money still can happy
gamble until the debtor come, force you until no way to go
You still said happy
better than now, I already over 20
You force me study with the five and six years old kids
When other saw me wearing like this
carry a schoolbag, all laugh me secretly
The little students treat me as weird
I don't happy
You just go study, no need pay attention to other
I'm no like you
Let other fool also don't treat it as a matter
You can but no me
I cannot take book and let other laugh me and treat it as nothing
I'm no today don't know word
but today let other laugh me
I rather don't know word
Sir Sung, why you brought me to here
waiter
What matter, sir
I don't order these, why give me
Sorry
Where you going
Are you purposely intended fight with me
You take the wrong dishes, the wine haven't finish you take away
Sorry
How did you become a waiter?
This customer, I really feel sorry
maybe my waiter today no feeling well, so offend you
You just forgive him one time
I see many people
but never see such stupid waiter
You take the wrong dishes, the wine haven't finish you take away
How did you become a waiter?
Sorry
customer
Since my customer already apologies
You just forgive him one time
This meal I treat you
No need, forgive about it, don't want to eat already
Sorry, customer
Sorry
Siu-Chaan, are you all right
I also know you are work hard
Morning work at rice shop, afternoon come here for help, but
Sorry boss
After today I don't work again. Why
Aren't you need money?
Provide your sister study and
Now no need
feel sorry to her
so try my best compensate her
but she don't happy
customer don't like me, sister also
I'm useless
Siu-Chaan, don't like this, every thing can be negotiated
Sorry
Alone at other place, when festival miss parent
know brother at high place
lack one person
Sister, you. Brother
YOU can rest assure
Sir Sung agree teach me
I will work hard
And he teach me write, is that?
"Do my writing well? This is “check"
Check, well
After I know "Chaan", I'll write for you
I will work hard
Your words are so nice to hear
can do it or not still don't know
really thank Sir Sung willing to help
then our Siu-Chaan no need work so hard
don't said like this, actually is really let your sister study with the kids
is really awkward
So when I'm free
then spend time teach her
Sir Sung, really thank you
My sister willing to learn again is because of you
You're not only our officer
you are our parent, thank
Thank. You're welcome
Father, mum
Send gift?
I tell you before, third aunt invited us for wedding feast
You always smile, every time you speak you
don't put on your heart, what happen to you
no, I don't
maybe recently just settle some big case so feel relax
I got put it on my heart, father
Since you are free, accompany us to go
We just stay 2 days, better you stay here no one take care you
Cannot, even how free am I
I can't leave two days, it is too long
you help me greet her. Know it
Yes, now our son just has face
cannot neglect the government affairs
Morning I tell you help write the greeting word, you still haven't write
Did you tell me write?
I know you have no memory, son, you help mum to write
son, in the pass your word is so beauty
but why now
so ugly
maybe recently negligence to practice
Mum, recently I'm busy
after I practice then wouldn't happen
You're right, you remember
When we not around you, take care yourself, don't be too tired
Go, I know
Be careful. Well
You still don't go back?
I don't know work until when
Your father know you today no need to work
if you still don't go back he will worry
That's right. Today I said will reach home earlier
Well, I go back first
Be careful. Don't work too late
Bye
Sir Sung
Uncle Wong
Sir Sung
What matter?
Nothing
You be careful
Is that I giddiness?
Weird, today I go out don't light
would that be thief?
Who are you?
How dare you impersonate me?
You
You don't think that you are look similar with me then can impersonate me
Ln vain first time I saw you I treat you as friend
never think that you are such kind of person
Brother, how to go Liu Shu Tou?
Brother
In this world got such similar appearance people
I'm the only son in house
So coincidence, I'm also
I'm Sung Yik
live at Tao Yuan
I'm from Hou Zhou
I'm Fong Tsun
I just pass the scholars test
go back hometown to become officer
so pass through here
Actually this time I come here
is hope can find my uncle get back my loans
hope can settle my temporary difficulty
You lying
since first day you saw me you have bad intention
no
I really plan after get the loan go back
but after find my uncle
Our as a big medicine shop Need borrow from you?
If not before my dad lend you the money
can you open the shop
You said we borrow, where is the receipt?
Get out from here
Go out
Don't have money
wish find a beautiful cloth to give a security also don't have
and don't have let me stay
What can I do
Sir Sung
I plan to go back at night
but met bandit
Sir Sung
You saw other die but don't want help
You're no human
I really thought you're die. Die?
You are having bad intention. You thought I'm die
then you can become a fake officer
but I don't die
a Woodsman save me
brother
you are such scumbag
I want to catch you see officer
to unveil your real identity. No
Who
is us, dad, mum
What happen, why so panic
Nothing, I thought is thief
House got no thief but the mountain have
Really?
Your third aunt is more fierce than thief
Yes, said treat feast
but is so stingy
everyone get two eggs
are very small quail eggs, yes
don't you feel that, every dishes is not enough
I even bring basket thought that got leftover can bring back
do you feel they are so
degrading, and
Dragon head mouse tail and
You see. What?
Why? Why move the flowerpot to here?
Yes, mum, nothing
I feel the sun shine at here
so move them to here
Got sense, got sun shine, the flower will be more beautiful
Yes, I order people tomorrow morning move our thing to the office
They already prepare well
Why suddenly need so urgent?
Nothing, I saw calendar
said tomorrow is the best day of the year
so decided to move tomorrow
good day then move tomorrow
You always said mum superstition
Why you suddenly trust it
You still said, is you infected him
related to me again, mum
don't speak more, no early already, tomorrow pack up
we will move in the early morning, well
You also rest early
move the head up see the moon,
Anything wrong, Sir Sung
Sir Sung
why you today look absentminded, is that anything happen?
Nothing, you continue
Sunset got many bird
River the fish and fire
How are you? Nothing right, be careful
Are you fine? I'm fine
Crushed leg, relieve him lie down
relieve him
be careful
Sit Dan, do I need help you apply medicine
No need, I'm fine
Sit Dan
Three days more is the test, take care
Still got 3 days
Sunset got many bird, river the fish and fire
Why you always memories this poem, I also know already
Moon set got many bird
Sister, you're great. A little
You continue, no need to care us
Moon set got many bird, she memorize again
Sit Dan, you always memorize these sentences
how about other
Siu-Chaan, you come here, don't interrupt him
You continue, Sit Dan, no need to care us
Aren't you don't remember
every time he memorize well
but every time step on the exam hall he forget all
let her read also good, the more memorize better
Where is the exam hall
exam hall? Exam hall at
want to exam?
Still not yet, no need so tension, read slowly
Do you have phobia toward exam, Sir Sung
Is that have to go to exam room to take the exam
No necessary.
No necessary?
I just receive an order
said the exam room is collapse
this year will change to Ancestral to exam
Really?
Sir Sung, how about this
We accompany him to study at there
maybe the 2 places are different
Walk into there will not forget everything
go to try also good, go
This is a good change
Sir Sung, please
Sit Dan, you see the environment at here
Here is Ancestral
you will exam at here, don't worry
don't panic, don't need stress, did you hear it
Sir Sung, you act as examiner
We act as students. Well
Well
Start now, help to move the desk and chair
Well, come to help
Sir Sung, we prepare well, yes
Can start now
Sit Dan, do you stress exam at here
No need afraid and nervous, understand?
Finish
Sir Sung, Sit Dan had finish
Sir Sung, if the real exam is like this
should it be all right
should be
congratulation. This time is success, Sit Dan
On the day must be like this. Congratulation
Thank you
Mentor
Why you at here
I see did any clue on the body of Shiu-Koon
Do you understand? Do you examination the corpse or me?
Of course is you. You know is enough
Yes, you examination the corpse, I investigate
investigate who? Is her
investigate her? Didn't you said find her to get statement
family Lam has so many servants
Why the bandit choose Shiu-Koon to hand in the ransom
simple, maybe the bandit just simply choose her, no weird at all
You said maybe, also got another maybe
Now I understand why always cannot settle the case
What your mean? Hey
Why hey me? I got my name
is you can't help us
If you examination the corpse can give us some clue
We as detective sure settle the case soon
What? That mean I help you for the investigation?
Of course
What are you fight for? Mentor
Someone cannot settle the case then has many excuse
I lazy to talk with you, soon reach noon
Sit Dan is at Ancestral to prepare the exam
You still quarrel at here
Yes, I forget. I need to go
You watch out her, don't let her simply touch thing. Mentor, I go now
Excuse me, hot water, watch out, thank
Drink water
Be calm, don't scare
Sit Dan, no need scare, you can do it, I will support you
go inside, Sit Dan, come
go inside
What are you doing here? Raise up your hand, fast
higher
Sneaky here, go inside
fast be sited
No cheating is allowed
The exam start now
Now you can open the question paper
No cheating is allowed
The title is easy to answer
Why Sit Dan hasn't come out
Will he already come out without our notice
Wouldn't be, we have 3 pairs of eyes Sure will see him come out, go inside to look
Sit Dan, you come out already, how
hear from other the title is easy
Sit Dan, why you sweat so much, is that inside is hot
All is gone
Fail again? No reason
The day before yesterday prepare with you, you still can cope
is different
The day before yesterday didn't have the word of testing
The examiner the day before yesterday is Sir Sung
The students the day before yesterday is three of you
the conclusion is the day before yesterday and today is different
How come? Why?
Why so many people pray to the god?
Wine. Sit Dan, don't like this, be careful
Go? Here is my home, you ask me to go
Wine. He don't ask you to go
He said he is drunk
Wine. What happen
Don't drink again
still wine? Siu-Chaan's house all finish by you,
even don't have water, still drink
wine
My wine, I keep so long still no bear to drink
forget about it, Sit Dan get a big attack then use wine to relieve
Every three year one time
Cannot pass then drink up all our wines
Rest assure, this is my last time
In future I wouldn't take the test again
Sit Dan, rest assure, next test you will pass
No need to cheated me
I go back sleep with him. Don't drink again
Splash at my leg, what is that?
So smelly, what you drink
My oil?
You drink it
Go back to sleep, I scare you
Sit Dan, I prepare water for you to wash face
After washing you will forget everything
I go back government office, I'll come back at night
to bring your favourite braised lamb
I go now, you take rest
Sit Dan, what are you doing now? Are you mad? Will drowned you
You let me die
What are you talking about? Let you die
Where is Siu-Chaan
I bring you back to government office, come You really troublesome
Brother Bao, good morning... Good morning, Sung
So many people bustling with noise, what happen?
Yes, today official want to give exam
No wonder, I go out to check
Well, I leave first
No, you misunderstood, please
Where did you go? Follow me
Leader Nie, Brother Fu, good morning
Ah Chee, you are here, I have something to talk with you
Brother Fu, please take care my friend
Well...
Don't go anywhere, I will come back soon, thank you. Rest assure
Good morning
Brother Fu, got something to find you
Well, little brother, you simply visit
All is reach, I start ask question
First question
Ancestor Han want to recover with Jin's people
send Wang Zhaojun to shepherd
totally how many year to come back Central Plain?
Who can answer? I ask again
How many year Wang Zhaojun spend to come back Central Plain?
This simple question no one can answer
Of course no one can answer
brother
Your question is wrong How others answer
How dare you said I'm wrong
First, is not Ancestor Han but Emperor Han
Second, is not Jin's people but Hun' slaves
Third, the one who go to shepherd is Su Wu, not Wang Zhaojun
and after he go there, he never come back
So do you think your question is wrong terrible
How dare in front so many people you said I'm wrong
You come out now
Officer want to come out
Sir Sung, what do you want
You no need afraid, I just hope
you can become my mentor
You hire me as your mentor
That's right. This job need to assist me
must dare to speak, just now my question got so many wrong
but no one dare to said me
I hope you can take the job
Thank you. Well
Sit Dan, first day work at government office, can you used to it?
Today first day back to government office, don't know people
and rule, luckily has Ah Chee
got he guide you no need afraid
Now Sir Sung very regard highly to you, use your effort
don't discourtesy of me, understand
In conclusion, we need to cooperate
Yes, boss, when got new cloth reach
remember left to me
Sure
I nearly forgot I book with Leader Nie
I back to government office first
Miss, go there buy the thing for make up
nice also
I feel uncomfortable with Ah Chee
fool by her man will feel shame
don't know when he can forget this shadow
The old don't go, the new don't come
After he find a woman will be fine
That's right, but this woman
must me same with Lam Choi-Dip
at least should gentle, generous, virtuous
considerate, then match with him
Where to find such girl
You're right
After wake up smell a fragrance smell
is sesame paste, after wake up feel hungry, let me eat some
This was cooked by me
If you want to eat then eat peanut
You eat my sesame paste
taste nice, thick enough
thick while smooth
do you feel the taste is weird
What weird?
Nothing, I just saw a little cockroach when stir
You no need to scare me, the grape that cannot be eaten is sour
I wouldn't lie
Fortune teller would lie you for many years
I only will cheat you few tokens go to toilet
dirty the place
Living Immortal, look at me and see how
Your look bad, your body has something wrong, am I right
Yes, you are efficacious
Of course, if not why everybody call me Living Immortal
I already follow what you said, each month 15 with my husband
but my stomach still didn't change
no sense
beside you got villain
Yes, my husband had just met with his sister
must be her
Your house got star enter
star?
No wrong, she is always restrain you
She is your nemesis
Then how? You are so resourceful
You must have way to solve it
But I cannot tell it
Living Immortal, help me
Shiu-Yuk
Today is Shiu-Yuk's wedding, is happy event, don't cry
She marry so far
afraid in future can't see her
Living Immortal, you tell me how to solve
the only solution
get away of her
whole body is sweat, after bath is more comfortable
You are comfort, make me difficulty worry until cannot sleep
You worry for what
worry who? Your sister
Sister, what happen to her?
Nothing, just got mind
Do you feel that she is not happy today
No, just now she ate quite much
What you know about, this is using rice to remove worry, got tear get into stomach
how can you know lady's mind
You're right
after big need marry
until this step sure hope can get marry
Sister wish to marry
this can't blame her, your sister is no longer young
is time to find a good man for her
cannot, so hard to find her
cannot so soon let her marry
if you dote her you should find a good man for her
should born and raise child since young
You want her like me, cannot born
You're right. You said like this is better
I already ask someone find some all the birthday at here, you see which is better
is what word
Where is Fubile? Changbai Mountain
Changbai Mountain? You want my sister to catch Ginseng
How about Mount Hua
Mount Hua? Sister go there for sword
How about Ma On Mountain
Where is Ma On Mountain
She said at northern very beautiful place
Each is so far
is far, but they are rich
Cannot, then it is difficult to see her
This you said cannot, that also cannot
I don't know who can match her
virtuous, considerate, gentle, generous
She angry again
virtuous, considerate, gentle, generous
Is that match Ah Chee
How, Siu-Chaan, need help repair car
Do you know?
You can carry rice, repair car this type of job better let me do
small matter, axle distorted a little bit
knock few times than enough, I help you
Ah Chee, do you reach age 30
Yes, what thing
30 is mature
I'm quite mature
although you are no rich
but you're kind
basically I'm a good man
Since I know you, you seldom see doctor
How you know, fortune teller said if I don't die could reach until 90
This is terrible, have a long period to go on
Why you laugh? Settle already, come to help
Come, move the car
You're really useless
So simple, are you scold my brother
I said your brother. Sister, she didn't scold me
Yes, don't know don't simply shout
I help your brother repair car
I hear this car belong to you
You are so marvelous, you see, you repair until inclined
Yes, I purposely do that for match you to use
Your mouth is inclined
also match you, your nose is inclined
Yes, better than you take back as breast
One crook mouth, one crook nose
One be disappointed in love affair, one wish to get marry
One consideration lady
One true man
They are so match